Русификация панели оператора

[blackhaze]

Просьба помочь в русификации стандартного операторского меню SOP на бакоматах типа 2050 со стандартным Probase/Procash софтом версий:
ProBase_C_1.1.10
InstallCD NDC V2.1/20 (или 10)
на Win xp sp3 en
и С2550 с версиями
ProBase_C_1.1.30.07
InstallCD NDC V3.0/10
на Windows 7 sp1 en

Путем изменения надписей в файле "NDCSopTxt.cfg" и стандартного батника "ccsopstep.bat"

Спойлер

[DIALOG\ENGLISH\#M00-CONFIGURE]
STRING = "05 CONFIGURE"
[DIALOG\ENGLISH\#M00-ACCESS]
STRING = "06 ДОСТУП"
[DIALOG\ENGLISH\#M00-DIAGNOSTIC]
STRING = "07 Диагностика"

и изменения English на Russian в пункте "Язык программ, не поддерживающих Юникод" Панели управления, иероглифы стали отображаться нормальными буквами в SOP переднего экрана (Fascia), но на операторской панели сзади отображаются в виде "???????????" вопросиков.

Вопрос - как научить панель оператора русскому языку?
Спасибо заранее!

[Bura]

Думаю что никак, потому что шифр на монике формируется из винды, то есть монитор просто траслирует то что ему говорят.
Панель оператора общается по SDC шине и может транслировать только те шрифты что закачены у нее в ПЗУ. Ты готов перешить ПЗУ операторской панели?

[central]

Bura, какая SDC шина на Wincor?

[Bura]

Тогда прости:))
НО вроде там принцип тот же, прости если чего сморозил

[magarila]

Попробуйте в настройках XFS провайдера TTU сделать следующие изменения:
[HKLM\Software\Xfs\PHYSICAL_SERVICES\TTU30]
CodePage = 1251
UseDownloadableCharSet = 1
и, возможно, еще UseUserCodePage = 1

[blackhaze]

magarila Отличный совет! В винде кодировку же менял чтобы русский язык из иероглифов стал читаемым, а в свойствах оборудования не догадался посмотреть. Спасибо большое!
Последний параметр не понадобился, и к тому же заводской CHARSET.MAP пустой.
Но не обошлось без ложки дегтя - шрифт стал какой-то другой, читаемый, но кривой и угловатый.

[magarila]

Угловатость - издержки технологии, т.к. шрифт создается и прогружается XFS провайдером на лету на основе виндовского lucida console.

[blackhaze]

Поднимаю тему. Видимо, или я забыл как решалась эта проблема с монохромной операторской панелью (01750109076) 1.5 года назад, но сейчас на Cineo 2550 с тач-панелью (01750267652) "OP06-small, 5.7", Innolux/YLT" почему-то не получается отобразить кириллицу. На FASCIA тоже, т.е. само приложение показывает мне иероглифы. ПО - probase_c_1.2.20.03, Install CD NDC V3.0-21.
Если кто-нибудь заморачивался с переводом SOP-а прошу ответить.